GCIOSGF Newsletter:
Edit: OF
https://forms.gle/sNyXVwvbiDxJSo397入會表
老外說 You are a good-time girl 很有可能就是對你太愛玩的態度不滿，要認真起來啦！
She is a good-time girl who never works hard.
她只知道玩，從不認真工作。
a hello girl
女電話接線生
這個短語來自上世紀的美國。當時美軍裡有專門的接線員，大概 200 多人，都是女性。
接電話一開口就是 hello ，所以 hello girls 就成了女接線生的代稱。
When he was young, he fell in love with a hello girl.
他年輕時愛上了一個女接線生。
girl Friday
女助手
這個短語來自《魯濱遜漂流記》。魯濱遜有個僕人叫 Friday，所以人們就用 Friday 來代指助手。
girl Friday 是個可數名詞，如果不只一個女助手的話，就要用複數形式 girl Fridays。
I'll have my girl Friday get the papers ready.
我會讓女助理把文件準備好。
《穿著Prada的女王》中的老闆和助理
golden girl 不是“金色女孩”
golden girl
受歡迎的女孩
golden hair 是金髮，但 golden girl 指的卻是個大受歡迎、十分成功的女性。
She is China's golden girl.
她在中國很受歡迎。
tough girl
女漢子
「女漢子」是指那些不愛撒嬌、個性獨立、不拘小節的女性，在英文裡也有對應的說法叫 tough girl。
Tough girls tend to be independent.
女漢子往往很獨立。
girly girl
軟妹
「軟妹」在英文裡也有對應的片語 girly girl。 girly 的意思就是符合女性形象的、小女生的。 girly girl 相當於我們說的「萌妹、軟妹」。
I was a girly girl, but now I'm a tough girl.
我以前是個軟妹子，但現在是女漢子。
head girl 是啥？
head girl
女學生代表
在英國，學校每年都會挑選學生代表，其中女學生代表叫 head girl，而男學生代表叫 head boy。
She was the head girl at her high school.
她在高中是學生代表。
cover girl
封面女郎
cover 是「封面」的意思，cover girl 就是印在封面上的女性。
She became a cover girl of Vogue.
她成了 Vogue 雜誌的封面女郎。
girls in blue
女警
這個短語是從美國警察制服延申來的，由於美國警察的製服大部分是藍色，所以 girls in blue 指的就是女警。
My daughter wants to be a girl in blue.
我女兒想做一名女警。
拓展
交際花 It Girl
老太太 old girl
鄰家女孩 the girl next door
注重儀表的女孩 glamour girl
沒有留言:
張貼留言