GCIOSGF Newsletter 會訊
主講：會長
整理 : OF
說到地鐵，我必須先提世界上第一條地鐵——The Metropolitan Underground Railway，「倫敦大都會地鐵」。
法國巴黎在建造自己的第一條地鐵線時，直接沿用了「Metropolitan」這個說法。
然後慢慢縮略成更簡潔的名字「Metro」。於是歐洲許多城市都使用這個說法。
台北1996年3月28日為通車紀念日，英文為mass rapid transit ,最近隨著歐美人士的不斷增多，為了讓老外易記，故而越來越多的人改口叫metro。
大陸很多城市都用的是metro，上海、天津、南京、蘇州、無錫、瀋陽、廣州、深圳、重慶、成都、武漢、西安等。
而地鐵鼻祖倫敦的metropolitan underground railway 被倫敦人直接叫了「underground」。
而美國則偏愛“subway”。
各國有各國的說法。在不同地區和情境中，有不同的使用法。
02
如果是泛指這類交通方式，在美國、加拿大英語區、英國的蘇格蘭、南非等地，subway 通常指地鐵。尤其是在美國和加拿大英語區，各種快速軌交系統 (rapid transit) 無論是否全程在地下，都可能被稱為 subway。
在英格蘭大部分地區，尤其是倫敦周圍，subway 指地下通道，underground 才是地鐵，口語簡稱 tube。
泰因-威爾地鐵大部分在地面上，因而習慣稱為 Metro。
Metro 這種說法來自法語 métro，由 Chemin de fer métropolitain 縮略而來，原本表示「大都會鐵路」。
受法文影響，倫敦最早的地鐵也曾命名為 Metropolitan Railway。
如今 metro 早已進入眾多語言，成為全世界最受歡迎用來指稱地鐵軌交系統的單字。
很多地鐵標誌都會用到 M 這個字母。
即使當地口語中更習慣用其它詞來代稱，人們看到 metro 仍然常會聯想到與地鐵相關的事物。
此外，在書面、嚴謹的專業場合，也可將快速軌交運輸系統總稱為 rapid transit。
如果要特別指某個城市的地鐵等軌交系統，有時也會參考當地的說法。
例如在德國，地鐵稱為 U-Bahn，這個 U 相當於英文的 underground。
英文裡提到柏林、漢堡、慕尼黑等地的地鐵時，通常也會採用 U-Bahn。
在其它多數歐洲國家、拉丁美洲、非洲以及亞洲大部分國家和地區，無論當地語言用什麼詞，對應的英語說法通常都是 metro。
在東亞，metro 和 subway 兩種說法並存，日本地鐵叫成 subway 的更常見些。
在東南亞，MRT 是最常見的名稱，但不同國家 MRT 具體意義各有差異。
中國大多數城市的地鐵官方翻譯使用的是「metro」。
但也有一些例外，有些城市的中文不是地鐵而是軌道交通，例如：
長春軌道交通 Changchun Rail Transit
蘇州軌道運輸 Suzhou Rail Transit
重慶軌道交通 Chongqing Rail Transit，CRT
香港澳門的說法也有不同：
港鐵 Mass Transit Railway
澳門輕軌 Macao LRT System
這裡的LRT是輕軌，英文全名為Light Rail Transit。
03
關於地鐵的常用表達
①確認地鐵線
1. Which line should I take to get to the Forbidden City?
去國家音樂廳該搭乘哪條地鐵線？
2. take red line
搭乘紅線
②購買地鐵票
1. Could I buy the subway ticket on that vending machine?
我能在那台自動售票機買地鐵票嗎？
2. I’m sorry. Could you help me with the ticket? I don’t know how to use the machine.
打擾一下，能幫我買一下票嗎？我不知道該怎麼用這台機器。
3、vending machine/ticket machine
自動販賣機/自動售票機
③刷卡進站
If you forget to tap in or tap out, you may be charged extra.
如果你忘了刷卡進出站，可能會被徵收額外車資。
Tap in 刷卡進站
Tap out 刷卡出站
④搭乘地鐵
1. Get on the train, or I will be late.
我必須擠上下一班車，不然會遲到的
2. Come on! Let's get off the train. It's our stop.
快來！我們下車吧，到站了
get on the train 上車
get off the train 下車
⑤地鐵換乘
1. Where do I transfer lines?
我要在哪一站換乘？
2. This is Central Park Station，change here for the Line 1
這裡是中央公園站,在此下車可轉乘1號線
04
地鐵常見詞彙
月台：platform
地鐵路線圖：line map
安全線：safety line
月台空隙/月台空隙：gap
車站入口：station entrance
電動扶梯：escalator
出口：exit
入口：entrance
軌道：track
地下通道:underpass
互換/交換/轉乘：interchange
05
順便補充一波知識：在美國，很多常見事物的說法跟英國不一樣。
例如「電梯」的英式英語叫lift，美式英語叫elevator；
「汽油」的英式英文叫petrol，美式英文叫gas；
「公寓」的英式英語叫flat，美式英語叫apartment；
「卡車」的英式英語叫lorry，美式英語叫truck，等等。
06
總結
① 在世界範圍內，metro比subway 使用更廣泛；
② metro除了表示“地鐵”，在歐洲大陸地區還可以指“城軌系統”；
③ subway主要使用在北美地區，但也有一些北美城市使用metro；
④ subway在英式英文中，指「地下通道」；
⑤ underground主要在英國地區使用（蘇格蘭的格拉斯哥卻使用 subway）；
⑥ 亞洲地區「地鐵」翻譯不統一，不同地區說法都不一樣；
⑦ 大致原則：在美國用subway；在英國用underground；在世界其它地區用 metro。
沒有留言:
張貼留言