萬聖夜與諸聖節

GCIOSGF Newsletter 會訊:

What troubles us is not what we don't know, but what we think we know, but which is not actually true.

講講很多人可能搞錯了的10月31的真正含義，它叫Halloween準確翻譯叫 「萬聖夜」，這好比華人的農曆7月及鬼月）Halloween原拼為Hallowe’en。 hallow=holy ,een =even 是夜晚的古語 evening，直譯為神聖的夜晚 。11月1日是All Saints' Day 翻譯成「諸聖節」，這是兩個不同的節日，諸聖節是凱爾特人的新年或一年的開端的節日就好比我們在農曆的新年子夜（12點）會新年倒數一樣。所以「萬聖夜」請別翻成「萬聖節」是鬼魂亂逛的夜晚，八字重的人玩吧！八字輕的最好躲在家裡。而11月1日的諸聖節倒是可以好好玩的，就像華人的新年！

萬聖夜（Halloween）固定於每年的 10 月 31 日晚間慶祝；萬聖節（All Saints' Day）」其實是指隔天 11 月 1 日的諸聖節。 

現代人普遍將這兩者通稱為萬聖節，並演變成一個充滿變裝狂歡、不給糖就搗蛋（Trick or Treat）的全球性趣味節日。 

🎃 萬聖節的由來與習俗

• 薩溫節起源： 萬聖節最早可追溯至 2000 多年前凱爾特人的傳統節日「薩溫節」（Samhain）。他們相信在 10 月 31 日這天，陽間與陰間的界線會變得模糊，逝者與惡靈會返回人間。 
• 扮裝驅鬼： 為了不被惡靈認出或抓走，凱爾特人會戴上可怕的面具或換上奇裝異服，藉此「偽裝自己」來嚇跑鬼魂，這就是現代萬聖節變裝派對的由來。 
• 南瓜燈（傑克燈籠）： 傳說起源於愛爾蘭的一個吝嗇鬼「傑克（Jack）」，他因為戲弄惡魔而無法進入天堂與地獄，只能提著挖空的白蘿蔔（內放炭火）在人間遊蕩。這項傳統傳到美洲後，人們發現南瓜更容易雕刻，因而演變成今日最具代表性的南瓜燈。 
• 不給糖就搗蛋（Trick or Treat）： 小孩會穿上變裝服飾，挨家挨戶敲門討糖果。這項習俗源自歐洲中世紀，當時窮人會挨家挨戶為死者祈禱，以換取稱為「靈魂糕（Soul Cakes）」的食物。
• 萬聖節（每年10月31日）的由來可以追溯到2000多年前古代愛爾蘭、英國和法國北部等地的凱爾特人（Celts）傳統節日「薩溫節」（Samhain）。 p

  ---

  1. 古代起源：薩溫節（Samhain）
  時間與意義：凱爾特人將11月1日視為一年的開始與新年的到來，10月31日的夜晚則標誌著夏季結束、寒冷黑暗冬季的開始。
  生死交界：他們相信在薩溫節這天夜晚，生者與死者之間的界線會模糊，亡者的靈魂會重返人間。
  驅鬼習俗：為了防止被惡靈干擾或當作替身，人們會熄滅家中的火爐，穿上獸皮或戴上面具假裝成鬼怪，藉此驅趕或混淆惡靈。 [1, 2, 3, 4]
  2. 宗教融合：諸聖之夜（All Hallows' Eve）
  隨著西元8世紀基督教的擴張，教會將11月1日定為「諸聖節」（All Saints' Day）來紀念諸聖。
  諸聖節的前夕（10月31日晚）被稱為 All Hallows' Eve，後來逐漸簡稱為 Halloween（萬聖夜／萬聖節）。基督教傳統與凱爾特人的古老習俗因此慢慢融合。 [1, 2, 3]
  3. 主要習俗的由來
  不給糖就搗蛋（Trick or Treat）：
  • 源自中世紀歐洲的「靈魂蛋糕」（Souling）與蘇格蘭、愛爾蘭的「Guising」傳統。當時窮人和孩童會在節日挨家挨戶祈禱或表演短劇，向屋主換取食物或蛋糕，用來為亡者祈福。傳到美國後演變成兒童穿著奇裝異服、向鄰居要糖果的遊戲。 [1, 2]
  南瓜燈（Jack-o'-lantern）：
  • 源自愛爾蘭的民間傳說「吝嗇傑克」（Jack），他因為戲弄惡魔而死後無法上天堂也下不了地獄，只能提著用白蘿蔔（蕪菁）挖空並放著炭火的燈籠在黑暗中永世流浪。17、18世紀愛爾蘭移民來到美洲後，發現當地的南瓜比蕪菁更大且更好雕刻，便改用南瓜來刻成人臉模樣。 [1, 2, 3, 4]